Ассоциация Движений Анархистов

Association of Anarchist Movements

Движение Анархии бессмертно как стремление людей к свободе.

Мы, участники Съезда Движений Анархистов, не рассматриваем свои решения как попытку создания очередной политической партии. Анархия существовала и будет существовать вне зависимости от чьих-либо решений.

Все мы разные, но различие во взглядах между людьми не противоречит Анархии. Поэтому возможны и желательны взаимодействие и взаимная помощь любых течений анархизма.

Ни одна организация не вправе стоять над человеком, но мы признаём желательность совместных усилий и координации совместных действий в соответствии с идеей Свободы. Формы деятельности в этом направлении могут быть различны.

Мы не ведём борьбы за власть. Наша борьба — против власти, против насилия, против подавления кем-либо или чем-либо отдельного человека.

Для этой цели мы соединяемся в Ассоциацию Движений Анархистов, участником которой может стать каждый человек, оценивающий всякую систему государственного подавления как зло и стремящийся к её полному уничтожению. Все, кто согласен с нами, могут присоединиться к нашему движению.

17 июня 1990 г.

Stop The Russian Aggression, Resist The War and Fascism

The predatory war unleashed by Vladimir Putin's fascist regime in Ukraine must be stopped immediately. The Kremlin gang not only seeks to destroy the freedom of Ukrainians. Its aggression eliminates the fruits of peaceful labor of several generations of people and makes the poor all over the world poorer still. The war has spurred the millions of people to leave their homes and jobs, it's creating unemployment and shortages right now, and it will bring poverty and hunger upon many people. Finally, with its stockpile of nuclear weapons, Russian imperialism threatens the existence of the entire world.

All those things happening right now are the fault of politicians of various countries who have supported the existence of a fascist government in Russia for years. The responsibility for our future should not belong to politicians, military and bureaucrats. The cause of peace and freedom is our own cause. Only a broad anti-war movement supported by people from different countries is capable to stop the senseless slaughter and eliminate the fascist regime. To stop fascism and prevent a possible catastrophe, every action, every voice against the war are important today.

Freedom to the peoples! Death to the empires!

Остановим российскую агрессию, сопротивляйтесь войне и фашизму

Захватническая война, развязанная фашистским режимом Владимира Путина в Украине, должна быть немедленно остановлена. Кремлёвская банда не только стремится уничтожить свободу украинцев. Её агрессия уничтожает плоды мирного труда поколений людей и делает бедных по всему миру ещё беднее. Война заставляет миллионы людей бросать жильё и работу, она порождает безработицу и дефицит уже сейчас и принесёт многим людям нищету и голод. Наконец, обладая запасами ядерного оружия, российский империализм угрожает существованию всего мира.

В происходящем виновны политики разных стран, долгие годы поддерживавшие существование фашистского государства в России. Ответственность за наше будущее не должна находиться в руках политиков, военных и бюрократов. Дело мира и свободы является нашим собственным делом. Прекратить бессмысленную бойню и ликвидировать фашистский режим способно только широкое антивоенное движение людей разных стран. Чтобы остановить фашизм и предотвратить возможную катастрофу, сегодня важны каждое действие, каждый голос против войны.

Свободу народам! Смерть империям!